hreflang للمواقع العربية والإنجليزية: أخطاء شائعة
كيف تضبط hreflang بشكل صحيح للمواقع ثنائية اللغة ومتعددة المناطق، والأخطاء التي تجعل جوجل تتجاهله.
أحمد علي · دقيقة واحدة قراءةيخبر hreflang محركات البحث أي نسخة من الصفحة تعرضها لأي جمهور. الفكرة بسيطة لكن الخطأ فيها سهل. هذه أكثر الأخطاء التي أراها في المواقع العربية والإنجليزية.
غياب روابط الرجوع
إن كانت الصفحة الإنجليزية تشير إلى العربية فيجب أن تشير العربية إليها. تعتبر جوجل الإشارات أحادية الاتجاه غير موثوقة. يجب أن تذكر كل نسخة كل النسخ الأخرى ونفسها.
رموز لغة أو منطقة خاطئة
استخدم رموز اللغة ISO 639-1 ورموز المنطقة ISO 3166-1: ar وen وar-SA وen-AE. رمز المنطقة وحده غير صالح، والقيم المخترعة تُتجاهل.
الإشارة إلى صفحات محوّلة أو noindex
يجب أن ترجع روابط hreflang 200 وأن تكون قابلة للفهرسة ومطابقة لرابط canonical. الإشارات إلى تحويلات أو أخطاء أو صفحات noindex بلا فائدة.
تعارض canonical مع hreflang
يجب أن تشير كل نسخة لغوية بـ canonical إلى نفسها. إن أشارت الصفحة العربية إلى الإنجليزية فلن تُفهرس العربية كصفحة مستقلة.
ترجمة ضعيفة أو ناقصة
يربط hreflang صفحات متكافئة. إن كانت الصفحة العربية مبتورة أو يختلف محتواها كثيرًا فالربط مضلل. وأجرِ بحث كلمات مفتاحية بالعربية ولا تترجم الكلمات الإنجليزية فقط.
أين تضعه
يمكنك وضع hreflang في وسم head أو ترويسات HTTP أو خريطة الموقع XML. اختر طريقة واحدة والتزم بها، خاصة في المواقع الكبيرة حيث تكون خريطة الموقع أسهل صيانة.
أضف x-default عن قصد
يوفر x-default، وغالبًا صفحة اختيار اللغة أو النسخة الرئيسية، خيارًا احتياطيًا لبقية الزوار.
اختبر بعد الإطلاق
ازحف الموقع للتحقق من روابط الرجوع والرموز، واستخدم أداة فحص الروابط في Search Console لتأكيد الـ canonical المفهرس، وافحص عينات في السوق المستهدف.
تحتاج إعدادًا نظيفًا عبر الأسواق؟ لنتحدث.
أسئلة شائعة
هل أحتاج رمز منطقة في قيمة hreflang؟
فقط إن كانت لديك نسخ مختلفة لمناطق مختلفة من نفس اللغة مثل ar-SA وar-AE. وفيما عدا ذلك يكفي رمز اللغة مثل ar أو en.
هل x-default إلزامي؟
اختياري لكنه مفيد كخيار احتياطي للمستخدمين الذين لا تستهدف لغتهم أو منطقتهم.